Masu sakazuki

Très ancienne mesure convertie en coupe à saké et nommée "Roen", La Maison des Immortels : Le Jardin de Lang Peak sur le mont Kunlun où vivent les huit immortels taoïstes et la Reine Mère de l'Ouest. (Langyuan en Chinois). L'œuvre est ornée d'un poème humoristique de style chinois appelé « pisse de cheval » (馬尿) et d’une peinture d’un immortel ivre.
Datée 1784
Le poème par Minagawa Kien - 皆川淇園 (1734-1807), signé Roku Kien saku, cachet Noun
La peinture par Totoki Baigai - 十時梅崖 (1749-1804), signée Baigai, cachet Baigai
L'artisan Omin Gaizan - 桜珉外山 (? - ?), signé Omin tozan zo, cachet Ryuso. Le nom Omin signifiant « l’homme au cerisier », il est possible que cette mesure soit dans le bois de ce fruitier.

"La nuit est noire dans les buissons, un ancien immortel, ivre, sorti de la grotte, portant un sac de graviers, en échange de vin/bière" et « d'une coupe à saké"
Fait au début de l'été de l'année du kinoe-tatsu (1784) par Omin gaizan

Les masu étaient traditionnellement utilisées pour mesurer une quantité de riz, de haricots ou même de saké. Cette très ancienne mesure, probablement âgée de plus de 500 ans et respectée pour cette raison, a été convertie en coupe à saké. La décoration à la laque d’or est somptueuse et témoigne du talent des artistes. Sur une des faces, la caricature d’un immortel ivre, les signatures et les cachets des trois artistes.